1
00:00:10,379 --> 00:00:17,448
[♪]

2
00:00:24,379 --> 00:00:25,550
ΚΑΛΥΨΩ: Γεια σας.

3
00:00:25,551 --> 00:00:27,068
- Αχ!
- [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

4
00:00:29,137 --> 00:00:30,206
Οι ερωτευμένοι.

5
00:00:30,758 --> 00:00:32,655
Τι ακριβώς
μπορώ να κάνω για σένα;

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,274
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.
Ήσυχα έκανε μια ευχή,

7
00:00:35,275 --> 00:00:36,757
μετά γύρισα,
και έκανα άλλη μια ευχή.

8
00:00:36,758 --> 00:00:38,343
Ήταν ένα απλό λάθος,

9
00:00:38,344 --> 00:00:39,930
θερμότητα της στιγμής
τύπου πράγμα.

10
00:00:39,931 --> 00:00:42,585
Θέλω να κατέβουν οι τοίχοι
όπως και το Quiet.

11
00:00:42,586 --> 00:00:44,620
Είμαι εδώ για να αναιρέσω την επιθυμία μου.
Τίποτα σημαντικό.

12
00:00:44,965 --> 00:00:47,205
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

13
00:00:47,206 --> 00:00:49,240
σου έδωσα
αυστηρές οδηγίες.

14
00:00:49,241 --> 00:00:51,930
- Μία ευχή ανά αυτοκίνητο.
- Το ξέρω. Ήταν λάθος.

15
00:00:51,931 --> 00:00:54,102
Γι' αυτό θέλω
πάρε πίσω την ευχή μου.

16
00:00:54,103 --> 00:00:57,412
-Εννοώ...
- Το θέλεις πραγματικά;

17
00:00:57,413 --> 00:01:00,378
Είναι η αδερφή σου,
τελικά.

18
00:01:00,379 --> 00:01:02,171
Και εσύ;

19
00:01:02,172 --> 00:01:04,619
Τον αφήνεις να φτιάξει
αυτή η θυσία;

20
00:01:04,620 --> 00:01:06,136
Ήταν ένα μεγάλο ψέμα,

21
00:01:06,137 --> 00:01:09,827
αλλά πρέπει να έχει
την ήθελε πολύ πίσω.

22
00:01:10,827 --> 00:01:12,343
Ναι, αλλά η Κρίστα...

23
00:01:12,344 --> 00:01:14,896
Είναι η αδερφή μου.
Είναι επιλογή μου.

24
00:01:18,034 --> 00:01:20,034
Αν θέλετε να λύσετε
το πρόβλημα της επιθυμίας σου...

25
00:01:24,344 --> 00:01:26,103
...πιείτε από το πηγάδι.

26
00:01:27,172 --> 00:01:28,482
Αυτό καλά;

27
00:01:29,172 --> 00:01:30,827
Μμ-χμμ.

28
00:01:34,344 --> 00:01:40,413
[♪]

29
00:01:47,172 --> 00:01:48,482
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

30
00:01:54,896 --> 00:01:56,102
Εντάξει, αυτό είναι.

31
00:01:56,103 --> 00:01:57,655
Όλα θα είναι
φροντισμένος.

32
00:01:59,103 --> 00:02:00,275
Πραγματικά;

33
00:02:00,793 --> 00:02:02,275
Εύκολο peasy.

34
00:02:03,241 --> 00:02:04,586
Τρέχεις τώρα.

35
00:02:08,620 --> 00:02:10,413
Α και...

36
00:02:10,724 --> 00:02:12,379
...διασκεδάστε απόψε.

37
00:02:13,137 --> 00:02:15,205
[ΓΕΛΙΑ]

38
00:02:15,206 --> 00:02:16,378
Αν έχει κάτι
"διασκεδαστικό" προγραμματισμένο,

39
00:02:16,379 --> 00:02:17,758
είμαστε γαμημένοι.

40
00:02:22,655 --> 00:02:24,896
- [ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
- [ΑΝΑστενάζοντας]

41
00:02:25,689 --> 00:02:28,310
Τίποτα σαν λίγη ηρεμία
πριν από μια καταιγίδα.

42
00:02:30,793 --> 00:02:34,586
[ΓΕΛΙΑ]

43
00:02:39,551 --> 00:02:43,586
[ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

44
00:02:51,827 --> 00:02:54,379
Ουάου.
Αυτό το λευκαντικό είναι υπέροχο.

45
00:02:54,689 --> 00:02:56,379
Αναρωτιέμαι αν
θα καθαρίσει το εσωτερικό μου.

46
00:03:00,137 --> 00:03:02,758
[ΑΝΑστενάζοντας] οκ...

47
00:03:15,620 --> 00:03:19,344
«Μα... ντε...»

48
00:03:20,241 --> 00:03:21,448
«Αγαπητοί οδηγοί.

49
00:03:21,724 --> 00:03:22,964
«Απόψε, θα το κάνουμε
να γιορτάζεις

50
00:03:22,965 --> 00:03:25,723
«η ετήσια χειμερινή παλίρροια
περιπάτου του ηλιοστασίου».

51
00:03:25,724 --> 00:03:29,171
«Θα τιμήσουμε
η μετάβαση των εποχών

52
00:03:29,172 --> 00:03:32,205
«Με μουσική, χορό,
και γενικό γλέντι».

53
00:03:32,206 --> 00:03:35,241
Ωχ!
Είπες «πάρτι»;

54
00:03:35,551 --> 00:03:38,240
Ευτυχώς για σένα,
Λατρεύω τον βρώμικο χορό.

55
00:03:38,241 --> 00:03:40,585
Δεν εκπλήσσομαι
για το βρώμικο μέρος.

56
00:03:40,586 --> 00:03:42,240
Δεν έχεις
πλυμένο σε μέρες.

57
00:03:42,241 --> 00:03:44,068
Και θα περάσω
στον χορό.

58
00:03:44,586 --> 00:03:47,448
- Θα το δούμε.
- [ΓΕΛΙΑ]

59
00:03:48,172 --> 00:03:52,102
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα περιεχόμενα του
αυτό το εκπληκτικά φτιαγμένο στήθος

60
00:03:52,103 --> 00:03:55,931
«να ετοιμαστείτε και να συναντηθείτε
έξω από το γυμναστήριο στις 20:00».

61
00:03:56,448 --> 00:03:58,136
«Θερμό Ηλιοστάσιο,

62
00:03:58,137 --> 00:03:59,689
«Καλυψώ».

63
00:04:01,344 --> 00:04:02,826
Ο επόμενος γύρος λοιπόν
είναι ένα πάρτι.

64
00:04:02,827 --> 00:04:05,103
Γιάννη, γαμήσαμε
με το παιχνίδι αυτού του ανθρώπου.

65
00:04:05,551 --> 00:04:08,655
Οπότε, όχι, δεν νομίζω
αυτός ο επόμενος γύρος είναι απλώς ένα πάρτι.

66
00:04:09,310 --> 00:04:10,792
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

67
00:04:10,793 --> 00:04:12,240
Δεν ρισκάρω.

68
00:04:12,241 --> 00:04:13,827
Ω, sh-

69
00:04:23,206 --> 00:04:25,965
Εντάξει, έτσι ίσως
υπάρχει χορευτική μερίδα.

70
00:04:26,448 --> 00:04:29,517
Περίμενε, είπες
χειμερινό ηλιοστάσιο περιπάτου;

71
00:04:29,793 --> 00:04:31,585
Πάντα ήθελα
για να κάνω ένα επεισόδιο χορού,

72
00:04:31,586 --> 00:04:32,826
αλλά εγώ ποτέ
πήρε την ευκαιρία.

73
00:04:32,827 --> 00:04:34,275
Αλλά τα έχω δει όλα.

74
00:04:34,517 --> 00:04:38,136
Ω... απόψε
θα είναι μαγικό.

75
00:04:38,137 --> 00:04:39,654
Θα αποκτήσω
την πίστα

76
00:04:39,655 --> 00:04:42,343
όπως η Carlton Banks
<i>Φρέσκος Πρίγκιπας του Μπελ Αίρ.</i>

77
00:04:42,344 --> 00:04:43,585
Δεν είναι έτσι, Χάρολντ;

78
00:04:43,586 --> 00:04:45,482
Α, το δικό μου μικρό
Τζαζί Τζεφ.

79
00:04:46,241 --> 00:04:48,447
Εντάξει,
Χρειάζομαι τη γνώμη σας.

80
00:04:48,448 --> 00:04:52,309
Να πάω casual για κοκτέιλ,
ή Transylvania chic;

81
00:04:52,310 --> 00:04:55,309
θα πάω με,
chic Transylvania.

82
00:04:55,310 --> 00:04:57,171
Α, δεν ξέρεις τίποτα.

83
00:04:57,172 --> 00:04:59,413
Το Prom είναι για τα κλασικά.

84
00:04:59,793 --> 00:05:02,275
- [ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]
- Ήρθε η ώρα να ζαλίσετε αυτά τα hos.

85
00:05:05,068 --> 00:05:06,688
Δεκάρα.

86
00:05:06,689 --> 00:05:08,241
Ε, πάρε μια ζωή.

87
00:05:10,448 --> 00:05:13,033
Παίρνω πολύ τα αυγά μου
γονιμοποιήθηκε απόψε.

88
00:05:13,034 --> 00:05:14,723
[ΓΕΛΙΑ]

89
00:05:14,724 --> 00:05:17,137
[ΠΑΛΙΑ ΦΩΝΗ]
Χμ, ώρα για πάρτι.

90
00:05:19,862 --> 00:05:21,171
Α, σταμάτα να ασχολείσαι.

91
00:05:21,172 --> 00:05:23,033
Αφήστε την Pop Pop να το κάνει.

92
00:05:23,034 --> 00:05:25,861
Από πολύ κοντά,
μετά από την τρύπα,

93
00:05:25,862 --> 00:05:27,240
και πίσω--

94
00:05:27,241 --> 00:05:29,205
Α, γάμα το.
Ξέρεις τι;

95
00:05:29,206 --> 00:05:31,688
Αν ο Ρίκι δεν χρειαζόταν γραβάτα
στο <i>Η λεγόμενη ζωή μου,</i>

96
00:05:31,689 --> 00:05:33,448
ούτε ο Stu μου.

97
00:05:36,137 --> 00:05:37,620
Γιο!

98
00:05:38,758 --> 00:05:42,310
Μωβ κοστούμι.
Φαίνεσαι κοφτερός, Στου.

99
00:05:43,379 --> 00:05:45,620
- Είναι δαμάσκηνο.
- Δαμάσκηνο, ε;

100
00:05:46,137 --> 00:05:48,724
- Όπως το φρούτο.
- Ναι, το κατάλαβα.

101
00:05:50,310 --> 00:05:52,517
Σέξι κοστούμι κώλο, τσεκ.

102
00:05:52,758 --> 00:05:54,723
Όμορφος γιος της σκύλας
για να το συμπληρώσω,

103
00:05:54,724 --> 00:05:56,033
διπλός έλεγχος.

104
00:05:56,034 --> 00:05:57,550
Πόσο υπέροχο είναι αυτό;

105
00:05:57,551 --> 00:06:00,309
Δηλαδή, οι προσκλήσεις,
τα κοστούμια. Ω...

106
00:06:00,310 --> 00:06:02,516
Είναι σαν
Είμαι σε ένα παραμύθι.

107
00:06:02,517 --> 00:06:04,930
Ουφ, Θεέ,
αυτό είναι γαμημένο κουτσό.

108
00:06:04,931 --> 00:06:10,275
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

109
00:06:12,724 --> 00:06:13,862
Ουάου.

110
00:06:20,655 --> 00:06:22,102
Έχει αεράκι εδώ μέσα;

111
00:06:22,103 --> 00:06:24,344
- Φαίνεσαι καταπληκτική.
- Ευχαριστώ.

112
00:06:24,758 --> 00:06:25,826
Κόβοντας το
κάπως δουλεμένο.

113
00:06:25,827 --> 00:06:27,137
Επίσης...

114
00:06:28,482 --> 00:06:30,172
- Θα κρύβει ακόμα το τσεκούρι μου.
- JOHN DOE: Ω.

115
00:06:32,310 --> 00:06:33,964
Αυτό το φόρεμα ταιριάζει σαν σκατά.

116
00:06:33,965 --> 00:06:36,619
Νομίζω ότι είναι επειδή
το έχεις ανάποδα.

117
00:06:36,620 --> 00:06:38,275
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

118
00:06:38,586 --> 00:06:40,102
- [ΦΕΡΜΟΥΡΑ]
- Πώς το έκανες αυτό;

119
00:06:40,103 --> 00:06:42,999
[PA TONES PLAYING]

120
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
CALYPSO: <i>Παρακαλώ,
μπείτε στο γυμνάσιο.</i>

121
00:06:48,827 --> 00:06:50,034
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

122
00:06:55,103 --> 00:06:56,964
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

123
00:06:56,965 --> 00:06:58,964
Όμορφη.

124
00:06:58,965 --> 00:07:01,067
Α, πολύ όμορφος.

125
00:07:01,068 --> 00:07:03,034
Λοιπόν, εδώ πάμε.

126
00:07:04,620 --> 00:07:07,517
Ωραίος. Πολύ ταπεινό.

127
00:07:07,827 --> 00:07:12,240
Καλώς ήρθατε στο χειμώνα
περίπατος ηλιοστάσιου,

128
00:07:12,241 --> 00:07:16,136
μια γιορτή που χρονολογείται από παλιά
στην αποικία Roanoke.

129
00:07:16,137 --> 00:07:18,551
Και τότε, εμείς...
Αυτοί...

130
00:07:19,137 --> 00:07:22,068
...θα μαζευόμασταν για να τιμήσουμε
μεταβάσεις της ζωής,

131
00:07:22,517 --> 00:07:25,344
τις στιγμές
όλοι μοιραζόμαστε κοινά.

132
00:07:25,689 --> 00:07:28,137
Και αυτή την παραμονή, τιμούμε
ο θάνατος του φθινοπώρου,

133
00:07:28,413 --> 00:07:30,895
και γιορτάζουν
τη γέννηση του χειμώνα.

134
00:07:30,896 --> 00:07:34,310
Τιμούμε τους νεκρούς
με τη δική μας προσφορά...

135
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
...της ζωής.

136
00:07:39,724 --> 00:07:41,241
Αναρωτιέμαι τι προσφέρουμε.

137
00:07:45,793 --> 00:07:47,103
Ω, καλά. Είναι αίμα.

138
00:07:50,620 --> 00:07:51,758
Ποιος είναι ο επόμενος;

139
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]

140
00:07:57,482 --> 00:07:58,965
[ΓΚΡΙΝΕΙ]

141
00:08:03,724 --> 00:08:04,724
[WINNCES]

142
00:08:10,137 --> 00:08:11,310
[WINNCES]

143
00:08:13,482 --> 00:08:16,379
[WINNCES]
Πήρα ένα θραύσμα.

144
00:08:16,931 --> 00:08:18,793
- [ΣΕΡΒΟΣ ΣΤΥΡΙΖΕΙ]
- Δεξιά ή αριστερά;

145
00:08:19,172 --> 00:08:20,620
Νομίζω ότι μπορούμε να σε παραλείψουμε.

146
00:08:21,000 --> 00:08:23,033
Καλ, πρέπει να σου πω,
αγαπώντας το θέμα.

147
00:08:23,034 --> 00:08:24,102
[ΓΕΛΙΑ]

148
00:08:24,103 --> 00:08:27,206
Επίσης, είσαι
ένας αριστοτεχνικός αφηγητής.

149
00:08:27,482 --> 00:08:29,379
Χμμ. Σας ευχαριστώ.

150
00:08:31,793 --> 00:08:38,793
[♪]

151
00:08:50,586 --> 00:08:52,310
Σε αυτούς που έχουν πέσει.

152
00:09:04,620 --> 00:09:07,000
Ευχαριστώ
για την προσφορά σας.

153
00:09:13,896 --> 00:09:16,379
Χμμ. Όλα καλύτερα.

154
00:09:23,517 --> 00:09:25,758
Μου, ε,
θραύσμα δεν εξαφανίστηκε.

155
00:09:27,172 --> 00:09:29,723
Τώρα, υπάρχει
ήταν πολύς θάνατος,

156
00:09:29,724 --> 00:09:32,275
και θα υπάρξουν περισσότερα,
αλλά απόψε;

157
00:09:33,586 --> 00:09:35,033
[ΓΕΛΙΑ]
Απόψε...

158
00:09:35,034 --> 00:09:37,034
- [ΦΩΤΟΒΟΛΕΣ ΑΓΩΝΑ]
- ...είναι για τα ζωντανά.

159
00:09:37,448 --> 00:09:40,034
[ΦΩΤΙΑ ΜΥΧΝΕΙ]

160
00:09:43,034 --> 00:09:47,931
[♪]

161
00:09:52,034 --> 00:09:53,619
[SPIN DOCTOR'S
ΠΑΙΖΟΥΝ "ΔΥΟ ΠΡΙΓΚΙΠΕΣ"]

162
00:09:53,620 --> 00:09:55,034
Ας κάνουμε πάρτι!

163
00:09:59,655 --> 00:10:01,689
Ερχομαι.
Μην ντρέπεσαι.

164
00:10:02,586 --> 00:10:06,206
- Ναι!
- Πήγαινε να χορέψεις.

165
00:10:07,517 --> 00:10:09,067
Όλα συμβαίνουν.

166
00:10:09,068 --> 00:10:11,205
Αχ!
Συμβαίνουν όλα!

167
00:10:11,206 --> 00:10:13,688
<i>♪ Ένας δύο πρίγκιπες γονατίζουν
Πριν από εσάς ♪</i>

168
00:10:13,689 --> 00:10:14,826
CALYPSO:
Έχετε ένα ορεκτικό.

169
00:10:14,827 --> 00:10:15,723
<i>♪ Αυτό είπα τώρα</i>

170
00:10:15,724 --> 00:10:18,964
<i>♪ Πρίγκιπες πρίγκιπες
Ποιοι σε λατρεύουν ♪</i>

171
00:10:18,965 --> 00:10:20,172
<i>♪ Απλά προχωρήστε τώρα</i>

172
00:10:20,517 --> 00:10:22,516
<i>♪ Κάποιος έχει διαμάντια
Στις τσέπες του ♪</i>

173
00:10:22,517 --> 00:10:23,723
Τροχός καρφίτσας;

174
00:10:23,724 --> 00:10:25,171
<i>♪ Και αυτό είναι
Λίγο ψωμί τώρα ♪</i>

175
00:10:25,172 --> 00:10:26,586
Και οι δύο: Τι στο διάολο;

176
00:10:28,655 --> 00:10:31,619
[♪]

177
00:10:31,620 --> 00:10:32,792
Γεια, όλοι,
περάστε εδώ

178
00:10:32,793 --> 00:10:35,274
και κάνε έναν καταραμένο κύκλο
γύρω μου.

179
00:10:35,275 --> 00:10:38,137
[BEATBOXING]

180
00:10:48,655 --> 00:10:49,964
Το είδε αυτό.

181
00:10:49,965 --> 00:10:51,413
[ΑΝΑστενάζοντας]

182
00:10:52,655 --> 00:10:54,481
Και εγω...

183
00:10:54,482 --> 00:10:56,172
...εγκρίνω απολύτως.

184
00:10:59,517 --> 00:11:01,136
Ωχ, εντάξει.

185
00:11:01,137 --> 00:11:03,240
Ποιος είναι έτοιμος να φτιάξει
μερικές πολύτιμες αναμνήσεις;

186
00:11:03,241 --> 00:11:04,412
Ω, διάολο ναι!

187
00:11:04,413 --> 00:11:05,517
Πάμε!
[ΓΕΛΙΑ]

188
00:11:05,758 --> 00:11:06,895
Γεια, δεν ξέρω, φίλε.

189
00:11:06,896 --> 00:11:08,895
Είσαι σίγουρος ότι δεν πρόκειται
να λιώσουμε τα μάτια μας ή κάτι τέτοιο;

190
00:11:08,896 --> 00:11:11,102
Stu.
[ΓΕΛΙΑ]

191
00:11:11,103 --> 00:11:12,861
Μπες εδώ φίλε.

192
00:11:12,862 --> 00:11:15,516
[ΓΕΛΙΑ]

193
00:11:15,517 --> 00:11:16,895
[Κουδουνίστρες ΚΟΥΡΤΙΝΩΝ]

194
00:11:16,896 --> 00:11:19,655
Γεια σου, Στου,
πρέπει να μπεις εδώ μέσα.

195
00:11:19,965 --> 00:11:22,723
Δεν είναι οι τρεις βρωμίγοι
χωρίς εσένα.

196
00:11:22,724 --> 00:11:24,931
Πάρτε λοιπόν το μωβ σας
εδώ μέσα φίλε.

197
00:11:25,620 --> 00:11:28,378
Γεια, αν θέλετε να είστε
τα πιο άσχημα στη φωτογραφία,

198
00:11:28,379 --> 00:11:29,550
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το υποχρεώσω.

199
00:11:29,551 --> 00:11:31,412
[ΓΕΛΙΑ]

200
00:11:31,413 --> 00:11:33,688
Πάρε τον κώλο σου
εδώ μέσα τώρα.

201
00:11:33,689 --> 00:11:34,931
Μπορείτε να καθίσετε στην αγκαλιά μου.

202
00:11:35,172 --> 00:11:37,861
- Εντάξει.
- Βάλε τον πισινό σου προς το μέρος μας!

203
00:11:37,862 --> 00:11:38,861
- [Η OMC's "HOW BIZARRE" PLAYING]
- Εντάξει.

204
00:11:38,862 --> 00:11:40,930
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
- Ας αλλάξουμε καπέλα.

205
00:11:40,931 --> 00:11:42,861
[ΓΕΛΙΑ]

206
00:11:42,862 --> 00:11:45,205
- ΟΛΟΙ: Α!
- [ΓΕΛΙΑ]

207
00:11:45,206 --> 00:11:46,965
ΝΤΕΪΒ: Αυτό είναι
η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

208
00:11:51,275 --> 00:11:52,482
Έχετε δει αυτή την εξάπλωση;

209
00:11:54,931 --> 00:11:56,757
-Τι κάνεις;
- Ωχ! Τι;

210
00:11:56,758 --> 00:11:58,274
Βάζουν marshmallows
στο εσωτερικό των δημητριακών.

211
00:11:58,275 --> 00:11:59,654
Δεν είμαι παρά ένας απλός άντρας!

212
00:11:59,655 --> 00:12:01,447
Περιμένετε.
Ήθελες ένα;

213
00:12:01,448 --> 00:12:02,757
Όχι.

214
00:12:02,758 --> 00:12:04,102
Και δεν πρέπει
να έχει είτε ένα.

215
00:12:04,103 --> 00:12:05,481
Μάλλον είναι δαντέλα
με κάτι.

216
00:12:05,482 --> 00:12:07,067
- Χμμ.
- Ή ο DJ γυρίζει

217
00:12:07,068 --> 00:12:08,826
υποσυνείδητα μηνύματα
στους ρυθμούς του,

218
00:12:08,827 --> 00:12:10,619
και όταν πέφτει το μπάσο,
όλοι θα σκοτωθούμε.

219
00:12:10,620 --> 00:12:12,689
Ισως.
Αλλά θα το φάω αυτό.

220
00:12:13,689 --> 00:12:15,447
Απλώς λέω,
κάτι τρέχει.

221
00:12:15,448 --> 00:12:16,964
Όχι, το καταλαβαίνω.

222
00:12:16,965 --> 00:12:19,309
Όπως όταν φαίνεται
όλα καλά εξωτερικά,

223
00:12:19,310 --> 00:12:21,930
αλλά στο εσωτερικό,
περιμένει μια έκπληξη.

224
00:12:21,931 --> 00:12:25,102
Όπως αυτά τα νόστιμα
γουρούνι σε μια κουβέρτα.

225
00:12:25,103 --> 00:12:26,205
Χμμ;

226
00:12:26,206 --> 00:12:27,309
Ερχομαι.

227
00:12:27,310 --> 00:12:29,964
Μμ-μμ-μμ-μμμ.

228
00:12:29,965 --> 00:12:31,654
Ερχομαι. Είναι καλοί.

229
00:12:31,655 --> 00:12:32,826
Είχα, όπως,
έξι από αυτούς.

230
00:12:32,827 --> 00:12:34,517
φέρεσαι σαν
τίποτα δεν πάει καλά.

231
00:12:35,137 --> 00:12:36,792
Πάντα κάτι δεν πάει καλά.

232
00:12:36,793 --> 00:12:38,964
Ήταν έτσι
όλη μας τη ζωή.

233
00:12:38,965 --> 00:12:41,826
Τώρα, σίγουρα, Καλυψώ
μπορεί να δοκιμάσει κάτι,

234
00:12:41,827 --> 00:12:45,343
αλλά απόψε,
Είμαι εδώ μαζί σου αυτή τη στιγμή.

235
00:12:45,344 --> 00:12:46,964
Και φαίνεσαι ωραία.

236
00:12:46,965 --> 00:12:48,447
Ω, υπέροχα.
Χαίρομαι που γνωρίζω

237
00:12:48,448 --> 00:12:49,482
θα φτιάξω
ένα όμορφο πτώμα.

238
00:12:49,965 --> 00:12:51,585
Πάω να ελέγξω
την υπόλοιπη περίμετρο.

239
00:12:51,586 --> 00:12:53,103
Απολαύστε τα... γουρούνια σας.

240
00:12:53,482 --> 00:12:57,068
<i>♪ Κάθε φορά που κοιτάζω τριγύρω ♪</i>

241
00:12:57,379 --> 00:13:01,205
<i>♪ Κάθε φορά που κοιτάζω τριγύρω ♪</i>

242
00:13:01,206 --> 00:13:03,586
<i>♪ Κάθε φορά που κοιτάζω τριγύρω</i>

243
00:13:07,000 --> 00:13:08,551
[ΓΕΛΙΑ]

244
00:13:11,517 --> 00:13:12,861
Χμμ;

245
00:13:12,862 --> 00:13:14,241
Γεια σας κύριε!

246
00:13:17,689 --> 00:13:18,999
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Συγγνώμη.

247
00:13:19,000 --> 00:13:21,206
Δεν μπορούμε να αποσπαθούμε
πριν τον επόμενο γύρο.

248
00:13:25,965 --> 00:13:27,310
[EFFETE VOICE]
Η αλήθεια είναι γλυκιά μου,

249
00:13:27,724 --> 00:13:30,964
σε σκέφτεται
τη νύχτα.

250
00:13:30,965 --> 00:13:32,516
[ΤΡΑΧΙΑ ΦΩΝΗ]
Είναι απλά νευρικός

251
00:13:32,517 --> 00:13:34,862
δεν θα σου αρεσει
οι υπόλοιποι από εμάς.

252
00:13:38,689 --> 00:13:41,000
Λοιπόν, μπορείς να του το πεις
δεν χρειάζεται να είναι νευρικός.

253
00:13:41,517 --> 00:13:43,724
Νομίζω ότι οι φωνές του
είναι κάπως χαριτωμένα...

254
00:13:44,034 --> 00:13:45,310
...και μια ατμόσφαιρα.

255
00:13:51,275 --> 00:13:57,413
[♪]

256
00:14:00,896 --> 00:14:03,034
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

257
00:14:12,137 --> 00:14:15,240
Εντάξει τώρα, κουμπωμένο
ο μυημένος ήρθε για να χαλαρώσει.

258
00:14:15,241 --> 00:14:18,034
Ναι, αυτό το πάρτι
γαμημένο χάλια.

259
00:14:18,827 --> 00:14:21,068
Ξέρεις, προσπάθησα να πάω
για χορό μια φορά;

260
00:14:21,586 --> 00:14:23,241
Πήρε την αγάπη της ζωής μου.

261
00:14:25,758 --> 00:14:27,068
Αλλά δεν το έκαναν
αφήστε μας να μπούμε.

262
00:14:27,862 --> 00:14:32,102
Αποδεικνύεται αυτή η σκύλα Destiny
είπε ο διευθυντής Wilson

263
00:14:32,103 --> 00:14:33,931
που ήμασταν
θα κάνω έκσταση,

264
00:14:34,758 --> 00:14:37,448
που ήμασταν.

265
00:14:38,448 --> 00:14:40,068
Αλλά εξαιτίας της,

266
00:14:41,724 --> 00:14:43,827
Η Κέλλυ και εγώ
δεν πήραμε ποτέ τον χορό μας.

267
00:14:47,103 --> 00:14:48,723
Περίμενε, περίμενε. Εσύ λοιπόν...

268
00:14:48,724 --> 00:14:49,827
Είσαι λεσβία;

269
00:14:50,344 --> 00:14:52,448
Ναι. Είμαι λεσβία.

270
00:14:53,379 --> 00:14:55,412
Έχεις ένα γαμημένο
πρόβλημα με αυτό;

271
00:14:55,413 --> 00:14:56,586
Όχι.

272
00:14:56,965 --> 00:14:58,517
Ο Άξελ λατρεύει τις λεσβίες.

273
00:14:59,448 --> 00:15:01,964
Σωστή απάντηση, σκύλα.

274
00:15:01,965 --> 00:15:06,688
[ΤΡΕΛΑ ΠΟΛΗ
"ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ" ΠΑΙΖΕΙ]

275
00:15:06,689 --> 00:15:08,379
[EFFETE VOICE]
Α, ρώτα την ήδη.

276
00:15:09,482 --> 00:15:10,481
[ΤΡΑΧΙΑ ΦΩΝΗ]
Ναι, μουνί!

277
00:15:10,482 --> 00:15:11,551
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

278
00:15:14,517 --> 00:15:16,137
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Θα...

279
00:15:16,931 --> 00:15:18,344
...μου αρέσει να χορεύεις;

280
00:15:19,689 --> 00:15:20,931
Θα ήθελα πολύ.

281
00:15:21,448 --> 00:15:23,343
<i>♪ Ελάτε κυρία μου
Έλα έλα κυρία μου ♪</i>

282
00:15:23,344 --> 00:15:25,688
<i>♪ Είσαι η πεταλούδα μου
Sugar baby ♪</i>

283
00:15:25,689 --> 00:15:27,792
<i>♪ Ελάτε κυρία μου
Έλα έλα κυρία μου ♪</i>

284
00:15:27,793 --> 00:15:30,136
<i>♪ Είσαι η πεταλούδα μου
Sugar baby ♪</i>

285
00:15:30,137 --> 00:15:31,999
<i>♪ Τόσο σέξι
Σέξι όμορφο μικρό πράγμα ♪</i>

286
00:15:32,000 --> 00:15:33,103
<i>♪ Τρυπήθηκε άγρια θηλή ♪</i>

287
00:15:33,344 --> 00:15:34,619
<i>♪ Με άνοιξες
Με το δαχτυλίδι της γλώσσας σας ♪</i>

288
00:15:34,620 --> 00:15:35,688
<i>♪ Και δεν θα πω ψέματα</i>

289
00:15:35,689 --> 00:15:36,964
<i>♪ «Αφήστε την αγάπη σας
Με ανεβάζει ψηλά ♪</i>

290
00:15:36,965 --> 00:15:38,205
<i>♪ Για να σε κρατήσω λοιπόν
Δίπλα μου ♪</i>

291
00:15:38,206 --> 00:15:39,378
<i>♪ Δεν υπάρχει τίποτα
Ότι δεν θα προσπαθήσω ♪</i>

292
00:15:39,379 --> 00:15:42,136
<i>♪ Πεταλούδες στα μάτια της
Και το βλέμμα να σκοτώσει ♪</i>

293
00:15:42,137 --> 00:15:44,343
<i>♪ Η ώρα περνάει ρωτάω
Θα μπορούσε αυτό να είναι αληθινό ♪</i>

294
00:15:44,344 --> 00:15:46,136
<i>♪ Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ
Δεν μπορώ να κρατηθώ ♪</i>

295
00:15:46,137 --> 00:15:48,481
<i>♪ Το μόνο πράγμα που ξέρω πραγματικά
Έχει σεξουαλική απήχηση ♪</i>

296
00:15:48,482 --> 00:15:50,654
<i>♪ Μπορώ να νιώσω
Τα πολλά δεν είναι ποτέ αρκετά ♪</i>

297
00:15:50,655 --> 00:15:51,792
<i>♪ Είσαι πάντα εκεί
Για να με σηκώσεις ♪</i>

298
00:15:51,793 --> 00:15:52,999
<i>♪ Όταν αυτές οι φορές
Γίνε σκληρός ♪</i>

299
00:15:53,000 --> 00:15:54,171
<i>♪ Χάθηκα τώρα με βρήκα</i>

300
00:15:54,172 --> 00:15:55,689
<i>♪ Από τότε που ήσασταν εδώ</i>

301
00:15:55,965 --> 00:15:57,688
<i>♪ Είσαι η γυναίκα που θέλω
Λοιπόν, το βάζω κάτω ♪</i>

302
00:15:57,689 --> 00:16:00,171
<i>♪ Ελάτε κυρία μου
Έλα έλα κυρία μου ♪</i>

303
00:16:00,172 --> 00:16:02,757
<i>♪ Είσαι η πεταλούδα μου
Sugar baby ♪</i>

304
00:16:02,758 --> 00:16:04,826
<i>♪ Ελάτε κυρία μου
Είσαι το όμορφο μωρό μου ♪</i>

305
00:16:04,827 --> 00:16:05,999
<i>♪ Θα κάνω τα πόδια σου να τρέμουν</i>

306
00:16:06,000 --> 00:16:08,240
- [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
- MIKE: Στου!

307
00:16:08,241 --> 00:16:09,585
- ΝΤΕΪΒ: Γεια, φίλε.
- Καλό χορό.

308
00:16:09,586 --> 00:16:11,205
- [ΓΕΛΙΑ]
- Ευχαριστώ.

309
00:16:11,206 --> 00:16:12,240
Παιδιά θέλετε να κατεβείτε
σε αυτά τα δάχτυλα;

310
00:16:12,241 --> 00:16:13,861
Α, ναι.

311
00:16:13,862 --> 00:16:15,585
Τώρα, Ντέιβ, αυτά είναι
δάχτυλα κοτόπουλου,

312
00:16:15,586 --> 00:16:17,861
όχι τα δάχτυλα των ανθρώπων.
Σίγουρα θέλετε ακόμα ένα;

313
00:16:17,862 --> 00:16:19,862
[ΓΕΛΙΑ ΑΞΕΧΑ]

314
00:16:21,137 --> 00:16:22,275
Θεέ μου, Στου.

315
00:16:24,103 --> 00:16:25,102
Πραγματικά;

316
00:16:25,103 --> 00:16:26,655
Γεια, μην...
δεν εννοούσε...

317
00:16:29,275 --> 00:16:30,585
Δεν μπορείς να πεις
σκατά έτσι

318
00:16:30,586 --> 00:16:32,240
σε κάποιον
σε ανάρρωση, Stu.

319
00:16:32,241 --> 00:16:34,000
Σκατά, νιώθω φρικτά,

320
00:16:34,517 --> 00:16:35,999
Μάλλον είναι
επιστρέφοντας στο δωμάτιό του

321
00:16:36,000 --> 00:16:38,517
για να κάνετε κάποιο διαλογισμό.
Θα πάω να του μιλήσω,

322
00:16:38,758 --> 00:16:39,895
ενημερώστε τον
δεν το εννοούσες.

323
00:16:39,896 --> 00:16:41,275
Όχι, το πήρα αυτό.

324
00:16:41,551 --> 00:16:43,550
Μόλις ξεκινάμε
να δένονται πραγματικά.

325
00:16:43,551 --> 00:16:44,827
Θέλω να κατέχω
αυτό το λάθος.

326
00:16:45,413 --> 00:16:47,620
Νομίζω ότι θα το έκανε πραγματικά
σεβαστείτε το.

327
00:16:54,586 --> 00:16:57,205
Στου, φεύγεις κρυφά;
να κάνω κάποια φάρμακα;

328
00:16:57,206 --> 00:16:58,550
Ναι.

329
00:16:58,551 --> 00:17:00,655
Αχ,
Είμαι περήφανος για αυτό το παιδί.

330
00:17:03,689 --> 00:17:05,619
Α, τώρα λοιπόν
χορεύετε όλοι;

331
00:17:05,620 --> 00:17:06,827
Απίστευτος.

332
00:17:07,172 --> 00:17:10,000
JOHN DOE: Τι! Χμμ.

333
00:17:11,000 --> 00:17:12,309
Λοιπόν, πώς είναι η περίμετρος;

334
00:17:12,310 --> 00:17:14,000
Βρίσκεις οτιδήποτε
ύποπτο;

335
00:17:14,310 --> 00:17:15,689
Όχι.

336
00:17:16,137 --> 00:17:17,619
-Μα το νιώθω.
- JOHN DOE: Ναι;

337
00:17:17,620 --> 00:17:18,724
Κάτι δεν πάει καλά.

338
00:17:19,034 --> 00:17:21,240
Λοιπόν, θα πάω
εξερευνήστε την πίστα,

339
00:17:21,241 --> 00:17:24,102
οπότε αν δεν επιστρέψω
σε πέντε λεπτά,

340
00:17:24,103 --> 00:17:25,447
μπορεί να θέλετε
να έρθεις να με πάρεις.

341
00:17:25,448 --> 00:17:27,481
[BEATBOXING]

342
00:17:27,482 --> 00:17:29,343
<i>♪ Και είναι σφραγισμένο με ένα φιλί ♪</i>

343
00:17:29,344 --> 00:17:31,447
<i>♪ Και ένα ευχαριστώ δεσποινίς ♪</i>

344
00:17:31,448 --> 00:17:32,586
<i>♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου</i>

345
00:17:32,862 --> 00:17:35,481
<i>♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου
Αχ αχ ♪</i>

346
00:17:35,482 --> 00:17:37,412
<i>♪ Ελάτε κυρία μου
Έλα έλα κυρία μου ♪</i>

347
00:17:37,413 --> 00:17:39,964
<i>♪ Είσαι η πεταλούδα μου
Sugar baby ♪</i>

348
00:17:39,965 --> 00:17:41,792
<i>♪ Ελάτε κυρία μου
Είσαι το όμορφο μωρό μου ♪</i>

349
00:17:41,793 --> 00:17:43,067
<i>♪ Θα κάνω τα πόδια σου να τρέμουν ♪</i>

350
00:17:43,068 --> 00:17:44,895
<i>♪ Με κάνεις να τρελαθώ</i>

351
00:17:44,896 --> 00:17:46,826
<i>♪ Ελάτε κυρία μου
Έλα έλα κυρία μου ♪</i>

352
00:17:46,827 --> 00:17:49,309
<i>♪ Είσαι η πεταλούδα μου
Sugar baby ♪</i>

353
00:17:49,310 --> 00:17:51,274
<i>♪ Ελάτε κυρία μου
Είσαι το όμορφο μωρό μου ♪</i>

354
00:17:51,275 --> 00:17:52,412
<i>♪ Θα κάνω τα πόδια σου να τρέμουν</i>

355
00:17:52,413 --> 00:17:54,136
<i>♪ Με κάνεις να τρελαθώ</i>

356
00:17:54,137 --> 00:17:55,931
<i>♪ Ελάτε κυρία μου
Έλα έλα κυρία μου ♪</i>

357
00:17:56,172 --> 00:17:58,619
<i>♪ Είσαι η πεταλούδα μου
Sugar baby ♪</i>

358
00:17:58,620 --> 00:18:00,654
<i>♪ Ελάτε κυρία μου
Είσαι το όμορφο μωρό μου ♪</i>

359
00:18:00,655 --> 00:18:01,826
<i>♪ Θα κάνω τα πόδια σου να τρέμουν</i>

360
00:18:01,827 --> 00:18:03,550
<i>♪ Με κάνεις να τρελαθώ</i>

361
00:18:03,551 --> 00:18:05,309
<i>♪ Ελάτε κυρία μου
Έλα έλα κυρία μου ♪</i>

362
00:18:05,310 --> 00:18:07,413
<i>♪ Είσαι η πεταλούδα μου
Sugar baby ♪</i>

363
00:18:13,586 --> 00:18:16,068
[ΝΕΑΝΙΚΟΣ
"ΠΙΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ AZZ UP" ΠΑΙΖΕΙ]

364
00:18:19,310 --> 00:18:20,999
Ω, χο χο!

365
00:18:21,000 --> 00:18:22,136
<i>♪ Κορίτσι που δουλεύεις
Με λίγο γάιδαρο ναι ♪</i>

366
00:18:22,137 --> 00:18:23,205
<i>♪ Κακό ναι</i>

367
00:18:23,206 --> 00:18:25,723
Αυτό είναι το σκατά μου!

368
00:18:25,724 --> 00:18:27,033
<i>♪ Οι τσάπες συνοφρυώνονται
Όταν περάσεις ναι ♪</i>

369
00:18:27,034 --> 00:18:28,205
<i>♪ Τρελάθηκαν ναι</i>

370
00:18:28,206 --> 00:18:29,654
<i>♪ Θα κάνεις βόλτα
Στο Jag ναι ♪</i>

371
00:18:29,655 --> 00:18:30,895
<i>♪ Με αυτό το κεφάλι</i>

372
00:18:30,896 --> 00:18:32,205
<i>♪ Θα μπορούσατε να καπνίσετε
Ή αγοράστε μια τσάντα ναι ♪</i>

373
00:18:32,206 --> 00:18:33,516
<i>♪ Από γρασίδι ναι</i>

374
00:18:33,517 --> 00:18:34,688
<i>♪ Έχω χρήματα
Μπορώ να αναβοσβήσω ναι ♪</i>

375
00:18:34,689 --> 00:18:35,826
<i>♪ Και σκουπίδια ναι</i>

376
00:18:35,827 --> 00:18:36,999
<i>♪ Είμαι μεγάλος χρονοδιακόπτης
Nigga ναι ♪</i>

377
00:18:37,000 --> 00:18:38,205
<i>♪ Τραβήξτε τη σκανδάλη ναι</i>

378
00:18:38,206 --> 00:18:39,619
<i>♪ Ένας μισητής της playa
Flipper ναι ♪</i>

379
00:18:39,620 --> 00:18:40,826
<i>♪ Graver filler ναι</i>

380
00:18:40,827 --> 00:18:42,136
<i>♪ I be slangin' wood yeah</i>

381
00:18:42,137 --> 00:18:43,343
<i>♪ Έξω από την κουκούλα ναι</i>

382
00:18:43,344 --> 00:18:45,550
Λοιπόν, ευχαριστώ
για ένταξη.

383
00:18:45,551 --> 00:18:47,550
Ναι, κοίταξες
σαν να χρειαζόσουν αντίγραφο ασφαλείας.

384
00:18:47,551 --> 00:18:50,516
Ωχ, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας!
Υποβοηθώ!

385
00:18:50,517 --> 00:18:51,964
[ΓΕΛΙΑ]

386
00:18:51,965 --> 00:18:53,205
<i>♪ Κάνε ένα κόλπο ναι
Στο πουλί ναι ♪</i>

387
00:18:53,206 --> 00:18:54,550
<i>♪ διεκδικείς'
Θέλετε μια φωτογραφία ♪</i>

388
00:18:54,551 --> 00:18:55,826
<i>♪ Δεν είναι σκατά ναι ♪</i>

389
00:18:55,827 --> 00:18:57,102
<i>♪ Η νίγκα με
Τα λεφτά ναι ♪</i>

390
00:18:57,103 --> 00:18:58,206
<i>♪ Μην κάνεις αστεία ναι</i>

391
00:18:58,448 --> 00:18:59,550
<i>♪ Έχω πουλιά
Και τρέχω ναι ♪</i>

392
00:18:59,551 --> 00:19:00,551
<i>♪ 'Σχεδόν εκατό ναι</i>

393
00:19:00,862 --> 00:19:02,619
<i>♪ Κορίτσι μου φαίνεσαι ωραία
Δεν θα υποστηρίξετε αυτό το azz up ♪</i>

394
00:19:02,620 --> 00:19:04,275
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

395
00:19:04,551 --> 00:19:06,585
Έλα, έλα,
πήγαινε Γκριμ!

396
00:19:06,586 --> 00:19:10,619
ΟΛΟΙ: Πήγαινε Γκριμ!
Πήγαινε Γκριμ! Πήγαινε Γκριμ!

397
00:19:10,620 --> 00:19:14,413
Πήγαινε Γκριμ! Πήγαινε Γκριμ!
Πήγαινε Γκριμ! Πήγαινε Γκριμ!

398
00:19:16,000 --> 00:19:17,412
Τι στο διάολο;

399
00:19:17,413 --> 00:19:19,103
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
τον χορευτικό μου κύκλο!

400
00:19:19,379 --> 00:19:21,757
ΟΛΟΙ:
Πήγαινε Γκριμ! Πήγαινε Γκριμ!

401
00:19:21,758 --> 00:19:24,310
Ω, αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

402
00:19:25,448 --> 00:19:27,965
Ντέιβ,
που εισαι ρε φιλε

403
00:19:28,931 --> 00:19:31,034
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- Ντέιβ;

404
00:19:32,310 --> 00:19:34,136
Το πάρτι δεν είναι το ίδιο
χωρίς εσένα.

405
00:19:34,137 --> 00:19:36,412
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

406
00:19:36,413 --> 00:19:38,379
Άγιε σκατά, μπορείς
πιπιλίζει το δικό σου πουλί;

407
00:19:38,620 --> 00:19:39,724
Είναι φοβερό.

408
00:19:41,689 --> 00:19:42,758
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

409
00:19:48,862 --> 00:19:51,000
Ντέιβ, εσύ ακόμα
τρώνε ανθρώπους;

410
00:19:55,413 --> 00:19:57,619
Όλοι πέφτουν πίσω, Στου.

411
00:19:57,620 --> 00:19:58,930
Ντέιβ, ας το πάρουμε χαλαρά.

412
00:19:58,931 --> 00:20:00,102
Δεν είσαι ο εαυτός σου
αυτή τη στιγμή.

413
00:20:00,103 --> 00:20:01,378
Ο Μάικ και εγώ μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

414
00:20:01,379 --> 00:20:03,793
- [ΓΕΛΙΑ]
- Όχι, δεν μπορείς.

415
00:20:03,965 --> 00:20:05,379
Αυτός είναι ποιος
Πάντα ήμουν.

416
00:20:05,896 --> 00:20:07,964
Τώρα έφυγε η μάσκα, σκύλα,

417
00:20:07,965 --> 00:20:10,102
και δεν θα σε αφήσω
στρέψε τον Μάικ εναντίον μου.

418
00:20:10,103 --> 00:20:11,723
- Όχι.
- ΝΤΕΪΒ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

419
00:20:11,724 --> 00:20:14,309
Χτύπησες τους δικούς σου
εισιτήριο φίλε. Συγνώμη.

420
00:20:14,310 --> 00:20:17,861
Τώρα λοιπόν σκέφτομαι ότι πάω
να βράσετε τη σάρκα σας.

421
00:20:17,862 --> 00:20:19,412
Και μετά όταν είσαι
ωραίο και τρυφερό,

422
00:20:19,413 --> 00:20:21,102
Θα το ταΐσω
στον Μάικ.

423
00:20:21,103 --> 00:20:22,412
- Όχι.
- Ναι, ναι, ναι.

424
00:20:22,413 --> 00:20:26,481
Ένα ζεστό μπολ με σωληνώσεις
του Στου!

425
00:20:26,482 --> 00:20:29,275
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

426
00:20:32,034 --> 00:20:33,344
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

427
00:20:33,620 --> 00:20:37,861
- [ΓΕΛΙΑ]
- Ναι, Στου! Ναι μωρό μου!

428
00:20:37,862 --> 00:20:39,861
Ερχομαι!
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

429
00:20:39,862 --> 00:20:41,205
Αχ, γάμα σου!

430
00:20:41,206 --> 00:20:43,000
- [ΚΡΑΣΙΜΟ]
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

431
00:20:45,137 --> 00:20:48,240
[YELPS]
Ω, σκατά.

432
00:20:48,241 --> 00:20:50,241
Ναι, ναι, ναι.

433
00:20:50,586 --> 00:20:52,826
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

434
00:20:52,827 --> 00:20:54,964
[ΦΡΑΓΜΑ]

435
00:20:54,965 --> 00:20:56,654
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

436
00:20:56,655 --> 00:20:58,447
Ώρα να σκίσουμε τα γουρουνάκια
από την κουβέρτα!

437
00:20:58,448 --> 00:20:59,724
Τι κάνεις;

438
00:20:59,965 --> 00:21:01,620
Τι κάνεις;

439
00:21:01,896 --> 00:21:03,378
Α, τι στο διάολο;
[ΑΝΑστενάζοντας]

440
00:21:03,379 --> 00:21:05,240
Ω, είσαι τόσο αγχώδης!

441
00:21:05,241 --> 00:21:08,068
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΦΡΑΓΜΑ]

442
00:21:10,206 --> 00:21:11,654
Αυτό είναι καλό, Στου.

443
00:21:11,655 --> 00:21:13,999
Έχεις καλούς χορευτές
πάνω σου, γαμάς!

444
00:21:14,000 --> 00:21:16,171
- Πώς ήταν αυτή η γεύση;
- Σαν γάιδαρο!

445
00:21:16,172 --> 00:21:18,481
[ΓΕΛΙΑ]

446
00:21:18,482 --> 00:21:20,275
Ελπίζω να σας άρεσε
το ορεκτικό,

447
00:21:20,482 --> 00:21:22,171
γιατί μπαίνω

448
00:21:22,172 --> 00:21:26,309
για το κυρίως πιάτο τώρα!

449
00:21:26,310 --> 00:21:29,620
- [ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ]
- [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

450
00:21:32,793 --> 00:21:33,827
Dave;

451
00:21:36,689 --> 00:21:37,758
Είσαι καλά;

452
00:21:39,068 --> 00:21:40,516
Ερχομαι. Ας πάρουμε
το κεφάλι σου από εκείνο το γάντζο

453
00:21:40,517 --> 00:21:41,689
και να σε πάω πίσω στο χορό.

454
00:21:43,689 --> 00:21:45,448
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

455
00:22:00,000 --> 00:22:05,240
«Αγαπητοί αδέρφια και μπρα,

456
00:22:05,241 --> 00:22:07,654
«Στοιχηματίζω ότι αναρωτιέσαι

457
00:22:07,655 --> 00:22:09,551
«Πώς έφτασα εδώ.

458
00:22:11,551 --> 00:22:15,103
Λοιπόν, είναι κάπως
μια αστεία ιστορία».

459
00:22:15,586 --> 00:22:18,826
Ουου, παγίδες μου
καλύτερα να αστράφτεις.

460
00:22:18,827 --> 00:22:23,103
Ω, σκατά. Ω, σκατά.
Ω, σκατά.

461
00:22:23,551 --> 00:22:26,067
Γεια, πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία
για το πόσο καλή φαίνομαι.

462
00:22:26,068 --> 00:22:27,344
Όχι, πόσο καλή φαίνεσαι.

463
00:22:27,620 --> 00:22:29,482
Ε, ναι, όχι, πέρασε.

464
00:22:29,758 --> 00:22:30,861
Έλα, θα έχει πλάκα.

465
00:22:30,862 --> 00:22:32,757
Φίλε μου μοιάζω με γαϊδούρι
σε αυτό το φόρεμα.

466
00:22:32,758 --> 00:22:34,793
Όχι, φαίνεσαι υπέροχη.

467
00:22:35,241 --> 00:22:36,999
Δεν ξέρω,
ίσως βάλετε τα μαλλιά σας ψηλά.

468
00:22:37,000 --> 00:22:38,172
[SCOFFS]

469
00:22:44,241 --> 00:22:45,758
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]

470
00:22:50,103 --> 00:22:51,413
AXEL:
Που το βρήκες αυτό,

471
00:22:51,689 --> 00:22:53,033
το πράγμα στα μαλλιά σου;

472
00:22:53,034 --> 00:22:54,171
Δεν ξέρω πραγματικά.

473
00:22:54,172 --> 00:22:56,068
Το είχε από τότε
Ήμουν μωρό.

474
00:22:56,344 --> 00:22:57,343
- [ΓΕΛΙΑ]
- Μπες εδώ--Εντάξει, εντάξει.

475
00:22:57,344 --> 00:22:59,586
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
[ΓΕΛΙΑ, ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΕΣ]

476
00:23:04,310 --> 00:23:05,655
[ΠΛΕΓΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ]

477
00:23:09,137 --> 00:23:10,655
AXEL:
<i>Ήταν καλές μέρες.</i>

478
00:23:13,000 --> 00:23:14,482
<i>Μερικά από τα καλύτερα
της ζωής μου.</i>

479
00:23:17,275 --> 00:23:18,447
[ΒΑΣΙΜΕΝΑ ΓΕΛΙΑ
ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ]

480
00:23:18,448 --> 00:23:20,068
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

481
00:23:29,965 --> 00:23:31,517
Όχι!

482
00:23:33,724 --> 00:23:35,688
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

483
00:23:35,689 --> 00:23:37,619
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Α,
δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό.

484
00:23:37,620 --> 00:23:38,999
Είναι όλα καινούργια.

485
00:23:39,000 --> 00:23:41,205
τα πας υπέροχα,
ο βρωμερός κοριός μου.

486
00:23:41,206 --> 00:23:43,757
Ε, κοίτα αυτό
εξωσκελετός!

487
00:23:43,758 --> 00:23:45,619
[ΓΕΛΙΑ]
Μαμά αρέσει!

488
00:23:45,620 --> 00:23:49,481
- Δώσε μου αυτό το νέκταρ.
- [ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

489
00:23:49,482 --> 00:23:51,413
Α, θα έρθουμε.

490
00:23:52,172 --> 00:23:53,412
Θα έρθουμε!

491
00:23:53,413 --> 00:23:55,344
Ω, φίλε, Γκριμ,

492
00:23:55,793 --> 00:23:57,274
δεν σκέφτηκα
θα μπορούσες να την προσγειώσεις,

493
00:23:57,275 --> 00:23:58,861
αλλά έχεις
μου απέδειξε ότι κάνω λάθος.

494
00:23:58,862 --> 00:24:01,171
Λοιπόν, μάντεψε
κερδίζεις το στοίχημα.

495
00:24:01,172 --> 00:24:03,067
Για τι μιλάει,
Γκριμάς;

496
00:24:03,068 --> 00:24:05,757
- Ήμουν το στοίχημα;
- Όχι, όχι, όχι.

497
00:24:05,758 --> 00:24:08,240
- Ήμουν στοίχημα;
- Δεν είναι έτσι.

498
00:24:08,241 --> 00:24:09,757
- Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.
- [ΚΛΑΙΜΑ]

499
00:24:09,758 --> 00:24:10,861
Όχι, όχι, σταμάτα.

500
00:24:10,862 --> 00:24:12,827
Γύρνα πίσω.
Μπορούμε να εξηγήσουμε.

501
00:24:13,103 --> 00:24:15,412
ΓΛΥΚΟ ΔΟΝΤΙ:
Υποθέτω ότι είχες δίκιο, Χάρολντ.

502
00:24:15,413 --> 00:24:17,930
Δεν ήταν μόνο αυτή
τελικά.

503
00:24:17,931 --> 00:24:19,896
[ΓΕΛΙΑ]

504
00:24:24,551 --> 00:24:28,241
[♪]

505
00:24:29,758 --> 00:24:31,000
Hors d'oeuvres;

506
00:24:34,896 --> 00:24:36,861
- Στου!
- [ΑΚΑΘΙΣΤΟ ΓΕΛΙΟ]

507
00:24:36,862 --> 00:24:39,000
Γεια σου, φίλε, έχεις πάει
έφυγε λίγο.

508
00:24:39,448 --> 00:24:41,516
Ω, πώς πήγαν τα πράγματα
με τον Ντέιβ;

509
00:24:41,517 --> 00:24:43,274
Με συγχώρεσε.

510
00:24:43,275 --> 00:24:45,585
- Ωραία.
- Ναι.

511
00:24:45,586 --> 00:24:47,517
Λοιπόν, πού είναι;

512
00:24:47,896 --> 00:24:50,550
Χμ, είπε ότι έχει
κάποιους προσωπικούς δαίμονες

513
00:24:50,551 --> 00:24:53,172
χρειάζεται
προς Shavasana περίπου.

514
00:24:53,689 --> 00:24:55,655
Φυσικά και το κάνει.

515
00:24:56,000 --> 00:24:57,448
Θέλεις να χτυπήσεις
το σνακ τραπέζι;

516
00:24:58,137 --> 00:25:01,655
Στην πραγματικότητα,
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

517
00:25:03,793 --> 00:25:05,102
Το παλιό σου σακί;

518
00:25:05,103 --> 00:25:06,448
[ΓΕΛΙΑ]
Κόλαση, ναι, είναι.

519
00:25:06,758 --> 00:25:08,792
Το κράτησες
μετά από τόσο καιρό;

520
00:25:08,793 --> 00:25:11,275
Φυσικά και το έκανα φίλε.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

521
00:25:12,482 --> 00:25:13,723
Κι εγώ επίσης.

522
00:25:13,724 --> 00:25:15,930
Βλέπω; σου είπα
φαινόταν χαριτωμένος.

523
00:25:15,931 --> 00:25:17,654
Αυτό είναι τι
Μοιάζω;

524
00:25:17,655 --> 00:25:19,516
Χα, φαίνομαι υπέροχος!

525
00:25:19,517 --> 00:25:23,103
[ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΤΕΣ'
"ΘΑ ΣΤΑΘΩ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

526
00:25:25,137 --> 00:25:30,517
<i>♪ Αχ γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος ♪</i>

527
00:25:31,689 --> 00:25:33,034
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

528
00:25:33,827 --> 00:25:35,274
Ναι, σίγουρα.

529
00:25:35,275 --> 00:25:38,620
<i>♪ Έλα
Και έλα σε μένα τώρα ♪</i>

530
00:25:39,241 --> 00:25:44,724
<i>♪ Μην ντρέπεσαι να κλάψεις</i>

531
00:25:45,413 --> 00:25:48,551
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας δω από το ♪</i>

532
00:25:49,103 --> 00:25:52,965
<i>♪ Γιατί έχω δει
Η σκοτεινή πλευρά επίσης ♪</i>

533
00:25:53,793 --> 00:25:56,896
<i>♪ Όταν το βράδυ
Πέφτει πάνω σου ♪</i>

534
00:25:57,137 --> 00:25:59,964
<i>♪ Δεν ξέρεις
Τι να κάνετε ♪</i>

535
00:25:59,965 --> 00:26:03,516
<i>♪ Δεν ομολογείς τίποτα</i>

536
00:26:03,517 --> 00:26:06,688
<i>♪ Θα μπορούσε να με κάνει
Σε αγαπώ λιγότερο ♪</i>

537
00:26:06,689 --> 00:26:09,655
<i>♪ Θα σταθώ δίπλα σου</i>

538
00:26:10,172 --> 00:26:12,965
<i>♪ Θα σταθώ δίπλα σου</i>

539
00:26:13,724 --> 00:26:17,481
<i>♪ Δεν θα αφήσεις κανέναν
Σε πληγώνει ♪</i>

540
00:26:17,482 --> 00:26:19,551
<i>♪ Θα σταθώ δίπλα σου</i>

541
00:26:22,586 --> 00:26:28,137
<i>♪ Οπότε, αν είσαι θυμωμένος, τρέλανε</i>

542
00:26:28,413 --> 00:26:31,826
<i>♪ Μην τα κρατάς όλα μέσα ♪</i>

543
00:26:31,827 --> 00:26:35,965
<i>♪ Έλα και μιλήστε
Σε μένα τώρα ♪</i>

544
00:26:36,586 --> 00:26:42,654
<i>♪ Γεια σου τι έχεις να κρύψεις</i>

545
00:26:42,655 --> 00:26:45,482
<i>♪ Θυμώνω κι εγώ</i>

546
00:26:46,896 --> 00:26:50,688
<i>♪ Λοιπόν, είμαι πολύ σαν εσάς</i>

547
00:26:50,689 --> 00:26:53,999
<i>♪ Όταν είσαι όρθιος
Στο σταυροδρόμι ♪</i>

548
00:26:54,000 --> 00:26:57,309
<i>♪ Και δεν ξέρω
Ποια διαδρομή να επιλέξετε ♪</i>

549
00:26:57,310 --> 00:27:00,482
<i>♪ Αφήστε με να έρθω</i>

550
00:27:00,793 --> 00:27:04,033
<i>♪ Γιατί ακόμη
Αν κάνετε λάθος ♪</i>

551
00:27:04,034 --> 00:27:08,343
<i>♪ Θα σταθώ δίπλα σου</i>

552
00:27:08,344 --> 00:27:10,620
θα έχουμε
ο χορός μας σύντομα, Κέλλυ.

553
00:27:12,551 --> 00:27:15,172
Λίγα ακόμα
σκοτώνει για να πάει.

554
00:27:15,448 --> 00:27:17,586
<i>♪ Θα σταθώ δίπλα σου ♪</i>

555
00:27:18,310 --> 00:27:21,999
<i>♪ Πάρε με μέσα
Στην πιο σκοτεινή σας ώρα ♪</i>

556
00:27:22,000 --> 00:27:23,757
<i>♪ Και δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ</i>

557
00:27:23,758 --> 00:27:26,550
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα είχα μια τέτοια νύχτα.

558
00:27:26,551 --> 00:27:29,033
Ήσυχα, αν επιβιώσουμε
αυτό το πράγμα,

559
00:27:29,034 --> 00:27:30,965
κάθε βράδυ
μπορεί να είναι έτσι.

560
00:27:32,448 --> 00:27:34,067
Γιάννης...

561
00:27:34,068 --> 00:27:36,000
Έχω κάτι
να σου πω.

562
00:27:36,620 --> 00:27:37,793
Μην το πεις.

563
00:27:38,517 --> 00:27:40,000
Γιατί όχι;

564
00:27:40,275 --> 00:27:42,240
Γιατί δεν χρειάζεται.

565
00:27:42,241 --> 00:27:45,067
<i>♪ Και πότε</i>

566
00:27:45,068 --> 00:27:48,930
<i>♪ Όταν το βράδυ
Πέφτει πάνω σου μωρό μου ♪</i>

567
00:27:48,931 --> 00:27:52,619
<i>♪ Νιώθεις μόνος</i>

568
00:27:52,620 --> 00:27:55,620
<i>♪ Δεν θα είσαι μόνος σου ♪</i>

569
00:27:56,068 --> 00:27:59,412
Α, ξέρεις,
δεν θυμίζει τίποτα στην τηλεόραση.

570
00:27:59,413 --> 00:28:01,206
Είναι όλα τόσο μαγικά.

571
00:28:03,206 --> 00:28:06,930
<i>♪ Δεν θα αφήσετε κανέναν να σας βλάψει</i>

572
00:28:06,931 --> 00:28:09,586
<i>♪ Θα σταθώ δίπλα σου</i>

573
00:28:10,206 --> 00:28:14,171
<i>♪ Πάρε με μέσα
Στην πιο σκοτεινή σας ώρα ♪</i>

574
00:28:14,172 --> 00:28:17,481
<i>♪ Και δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ ♪</i>

575
00:28:17,482 --> 00:28:19,344
<i>♪ Θα σταθώ δίπλα σου</i>

576
00:28:20,689 --> 00:28:22,310
[Αναστεναγμούς]

577
00:28:24,793 --> 00:28:25,862
Ναι.

578
00:28:26,482 --> 00:28:28,136
Δεν μπορούσα να ρωτήσω
για έναν καλύτερο φίλο

579
00:28:28,137 --> 00:28:29,586
να το μοιραστώ μαζί του.

580
00:28:31,896 --> 00:28:34,171
Α, ευχαριστώ, Χάρολντ.

581
00:28:34,172 --> 00:28:36,241
Σ'αγαπώ, Γλυκό Δόντι.

582
00:28:39,137 --> 00:28:41,827
<i>♪ Θα σταθώ δίπλα σου</i>

583
00:28:43,034 --> 00:28:46,171
<i>♪ Θα σταθώ δίπλα σου</i>

584
00:28:46,172 --> 00:28:49,757
<i>♪ Δεν θα αφήσεις κανέναν να σε πληγώσει ♪</i>

585
00:28:49,758 --> 00:28:51,999
<i>♪ Θα σταθώ δίπλα σου</i>

586
00:28:52,000 --> 00:28:53,516
<i>♪ Na na na na na na na na ♪</i>

587
00:28:53,517 --> 00:28:56,379
<i>♪ Πάρε με μέσα
Στην πιο σκοτεινή σας ώρα ♪</i>

588
00:28:56,724 --> 00:28:58,379
Ω, όχι,
τι γινεται

589
00:28:59,275 --> 00:29:00,516
Ω, όχι.

590
00:29:00,517 --> 00:29:04,688
[ΓΕΛΙΑ]

591
00:29:04,689 --> 00:29:05,862
[ΒΗΧΑ]

592
00:29:06,206 --> 00:29:08,895
Μυρίζει αυτός ο καπνός;
είναι περίεργο για σένα, Χάρολντ;

593
00:29:08,896 --> 00:29:11,275
Χάρολντ; Χάρολντ;

594
00:29:12,517 --> 00:29:13,586
Χάρολντ;

595
00:29:14,344 --> 00:29:16,654
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς!

596
00:29:16,655 --> 00:29:17,861
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

597
00:29:17,862 --> 00:29:19,586
ΓΛΥΚΟΔΟΝΤΙΚΟ: Όχι, όχι,

598
00:29:20,758 --> 00:29:23,516
όχι, όχι, όχι!

599
00:29:23,517 --> 00:29:25,620
[ΓΕΛΙΑ]

600
00:29:29,551 --> 00:29:30,689
[ΒΗΧΑ]

601
00:29:31,172 --> 00:29:32,758
Πρέπει
φύγε από εδώ.

602
00:29:33,724 --> 00:29:37,067
Ουάου,
τι έχει αυτή η γροθιά;

603
00:29:37,068 --> 00:29:38,412
Δεν είναι η γροθιά.

604
00:29:38,413 --> 00:29:40,310
[ΒΗΧΑ]
Είναι ο καπνός.

605
00:29:41,034 --> 00:29:43,240
- [ΒΗΧΑ]
- Είμαστε...

606
00:29:43,241 --> 00:29:46,241
...καπνισμένος!

607
00:29:47,413 --> 00:29:48,550
[ΤΟΥΔΕΣ]

608
00:29:48,551 --> 00:29:50,275
Προσπαθήστε να μην αναπνέετε
ο καπνός.

609
00:29:55,379 --> 00:29:57,067
Γεια σου, ρε κοριτσάκι,

610
00:29:57,068 --> 00:29:58,724
-Δεν εννοούσα
να σε αφήσω ήσυχο.

611
00:29:59,137 --> 00:30:01,206
Ε, τι συμβαίνει
μαζί σου;

612
00:30:02,724 --> 00:30:04,206
Τι μου συμβαίνει;

613
00:30:07,448 --> 00:30:09,309
[ΒΗΧΑ]

614
00:30:09,310 --> 00:30:10,310
Ω, γάμα.

615
00:30:11,758 --> 00:30:14,205
- Μάιος!
- Ησυχία.

616
00:30:14,206 --> 00:30:15,412
Έλα, μείνε μαζί μου.

617
00:30:15,413 --> 00:30:16,724
Ησυχία! [ΓΡΥΓΙΜΑ]

618
00:30:23,724 --> 00:30:25,448
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

619
00:30:30,241 --> 00:30:31,275
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

620
00:30:34,793 --> 00:30:36,103
- [ΚΡΑΤΥΧΙΣΜΟΣ]
- Ησυχία.

621
00:30:44,241 --> 00:30:45,241
Γιάννης!

622
00:30:49,586 --> 00:30:51,412
CALYPSO: <i>Wakey wakey.</i>

623
00:30:51,413 --> 00:30:53,757
<i>Ελπίζω να το είχατε όλοι
ένα υπέροχο βράδυ</i>

624
00:30:53,758 --> 00:30:56,067
<i>δέσιμο με το δικό σας
συναγωνιστές.</i>

625
00:30:56,068 --> 00:31:00,378
<i>Αλίμονο, αν θέλετε να προχωρήσετε
στον τελικό γύρο,</i>

626
00:31:00,379 --> 00:31:03,309
<i>αυτά τα ομόλογα
θα πρέπει να σπάσει.</i>

627
00:31:03,310 --> 00:31:05,689
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

628
00:31:08,655 --> 00:31:10,310
- [ΚΡΑΤΥΧΙΣΜΟΣ]
- JOHN DOE: Ωχ, σκατά.

629
00:31:13,482 --> 00:31:16,274
CALYPSO:
<i>Καλώς ήρθατε στο afterparty.</i>

630
00:31:16,275 --> 00:31:18,481
[ΓΕΛΙΑ]

631
00:31:18,482 --> 00:31:21,137
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]